1
00:00:04,359 --> 00:00:06,270
General Thompson, você não entende.
2
00:00:06,359 --> 00:00:09,351
Estamos a poucos minutos de
um novo destino com algumas boas pistas.
3
00:00:09,440 --> 00:00:11,636
eu não me importo
do que você está a poucos minutos de distância.
4
00:00:11,719 --> 00:00:14,074
Eu tenho permissão expressa
do presidente Sheridan...
5
00:00:14,160 --> 00:00:16,470
usar a Excalibur para esta missão.
6
00:00:16,559 --> 00:00:18,994
Você entrará em contato com Robert Black
e seus colonos...
7
00:00:19,079 --> 00:00:22,868
e tome todas as medidas necessárias
para garantir que eles não saiam daquele planeta...
8
00:00:22,959 --> 00:00:26,634
até que você tenha determinado se ou não
eles estão carregando a praga Drakh.
9
00:00:26,719 --> 00:00:29,188
Se o diagnóstico for positivo,
você vai transferi-los...
10
00:00:29,279 --> 00:00:31,748
para uma nave da força terrestre
esperando perto de Orion 7.
11
00:00:31,959 --> 00:00:33,472
Mas por quê?
12
00:00:34,120 --> 00:00:37,511
Theta 49 é desabitada,
ou pelo menos foi até eles chegarem lá.
13
00:00:37,600 --> 00:00:40,991
Se esses colonos estiverem infectados,
por que eles não podem simplesmente ficar no planeta?
14
00:00:41,080 --> 00:00:44,072
Transportando-os para fora
cria todos os tipos de problemas logísticos...
15
00:00:44,159 --> 00:00:46,230
incluindo o risco
de contaminação adicional.
16
00:00:46,320 --> 00:00:48,391
Capitão, eu lhe disse,
Quero-os sob custódia.
17
00:00:48,479 --> 00:00:51,437
Eu não preciso me explicar
para um subordinado.
18
00:00:52,839 --> 00:00:54,068
Sim, senhor.
19
00:00:55,759 --> 00:00:58,273
Não gosto de ser chamado e assediado.
20
00:00:58,360 --> 00:01:00,636
Apesar disso, tenho estado
Pedi para te lembrar...
21
00:01:00,719 --> 00:01:03,598
que não recebemos
quaisquer leituras topográficas recentes...
22
00:01:03,680 --> 00:01:08,151
amostras de tecnologia alienígena ou relatórios
em qualquer coisa que você descobriu por aí.
23
00:01:08,480 --> 00:01:12,235
Todas essas informações seriam úteis
às nossas expedições arqueológicas.
24
00:01:12,319 --> 00:01:15,311
-Precisamos de margens de lucro aqui, Max.
-Eu sei.
25
00:01:15,400 --> 00:01:18,995
IPX depende da informação
dos nossos batedores.
26
00:01:19,080 --> 00:01:22,357
Eu sei. Tenho estado extremamente ocupado.
27
00:01:22,879 --> 00:01:25,712
Sem falar na meia dúzia
situações de risco de vida...
28
00:01:25,800 --> 00:01:27,950
em que estive nas últimas duas semanas.
29
00:01:28,039 --> 00:01:30,030
Isto não é um debate.
30
00:01:30,479 --> 00:01:32,868
Você está atrasado
em suas atualizações corporativas.
31
00:01:32,959 --> 00:01:34,358
A próxima missão que você realizar--
32
00:01:34,440 --> 00:01:37,592
Confie em mim. O próximo lugar
promete ser uma mina de ouro.
33
00:01:37,920 --> 00:01:39,513
Você receberá um relatório completo.
34
00:01:39,600 --> 00:01:40,920
É melhor.
35
00:01:43,479 --> 00:01:46,198
Entendo que estamos mudando de rumo.
O que está acontecendo?
36
00:01:46,280 --> 00:01:48,794
Vamos para Theta 49, Setor Orion.
37
00:01:48,880 --> 00:01:50,871
Por que? As coordenadas anteriores...
38
00:01:50,960 --> 00:01:54,351
prometeu ser uma verdadeira mina de ouro
de tecnologia alienígena.
39
00:01:54,599 --> 00:01:57,751
Sistema Órion? Teta 49?
40
00:01:58,400 --> 00:01:59,674
Parece incrivelmente chato.
41
00:01:59,759 --> 00:02:01,636
Esta ordem veio diretamente da força da Terra.
42
00:02:01,719 --> 00:02:03,357
Isso explicaria a parte chata.
43
00:02:03,439 --> 00:02:06,158
Se isto não é um planeta
que o IPX pode explorar para obter lucro...
44
00:02:06,239 --> 00:02:08,276
então talvez esta seja a sua deixa
para tirar férias.
45
00:02:08,359 --> 00:02:10,509
IPX não dá férias remuneradas.
46
00:02:10,599 --> 00:02:14,069
Por uma causa como esta,
Eu acho que todos nós ficaríamos felizes em contribuir.
47
00:02:14,760 --> 00:02:17,354
Acabei de receber a palavra. O que há no Theta 49?
48
00:02:17,440 --> 00:02:20,796
Cerca de 30 pessoas escaparam
da Terra durante o ataque Drakh.
49
00:02:20,880 --> 00:02:24,999
Se eles não foram capazes de sair do mundo antes
a praga foi liberada, eles estão infectados.
50
00:02:25,079 --> 00:02:27,593
Eles poderiam estar carregando essa praga
por toda a galáxia.
51
00:02:42,400 --> 00:02:44,789
Ouvi dizer que você queria falar comigo.
52
00:02:44,999 --> 00:02:47,832
-Você tomou uma decisão?
-Sim.
53
00:02:48,639 --> 00:02:51,631
Rolamos as pedras,
e eles ficaram em branco.
54
00:02:53,760 --> 00:02:55,831
Nunca em nossa história...
55
00:02:56,799 --> 00:02:59,439
houve um sinal tão terrível.
56
00:02:59,920 --> 00:03:01,991
Não queremos fazer mal ao seu povo.
57
00:03:04,719 --> 00:03:08,110
Role suas pedras novamente.
Você verá que estou dizendo a verdade.
58
00:03:08,520 --> 00:03:11,638
Não. Nossas pedras falaram.
59
00:03:12,560 --> 00:03:15,393
Na véspera disso, minha morte...
60
00:03:16,719 --> 00:03:21,236
Ouço sussurros de uma terrível maldição.
61
00:03:21,360 --> 00:03:25,752
Uma tragédia foi trazida ao meu povo
de fora.
62
00:03:26,599 --> 00:03:30,558
Ao vir aqui,
você trouxe a desgraça para o meu povo.
63
00:03:31,599 --> 00:03:35,194
Não há mais nada a ser dito
entre nós...
64
00:03:35,520 --> 00:03:38,512
que as pedras não disseram por nós.
65
00:03:39,519 --> 00:03:40,748
Vá agora...
66
00:03:41,840 --> 00:03:43,638
pois devo morrer.
67
00:03:44,679 --> 00:03:47,558
Por favor, leve embora seu povo...
68
00:03:48,279 --> 00:03:50,748
para que o meu possa viver.
69
00:04:02,360 --> 00:04:03,919
Matthew Gideon, capitão.
70
00:04:04,000 --> 00:04:07,072
Anexado a
a estrela da Aliança Terrestre, Excalibur.
71
00:04:09,800 --> 00:04:14,033
Para encontrar uma cura para a praga Drakh
antes que destrua toda a vida na Terra.
72
00:04:19,439 --> 00:04:21,157
Em qualquer lugar [precisa.
73
00:05:13,919 --> 00:05:17,435
A quem você serve e em quem você confia?
74
00:05:27,079 --> 00:05:29,070
Tem certeza de que este processo é confiável?
75
00:05:29,160 --> 00:05:31,993
Quero dizer, esta é a primeira vez
nós o usamos em uma situação...
76
00:05:32,079 --> 00:05:34,832
onde sabemos
estamos entrando em uma área contaminada.
77
00:05:34,919 --> 00:05:38,913
O escudo de nanovírus funcionou
perfeitamente em 15 dos 15 testes.
78
00:05:39,199 --> 00:05:40,519
Ela reveste os pulmões...
79
00:05:40,600 --> 00:05:43,911
e isso descarta qualquer coisa
que entra em contato com ele por 48 horas.
80
00:05:43,999 --> 00:05:46,229
Só não coma nem beba nada
lá embaixo.
81
00:05:46,320 --> 00:05:48,470
Não podemos nos proteger contra
contaminação secundária.
82
00:05:48,559 --> 00:05:52,029
Os testes foram realizados em ratos.
Como posso saber se vai funcionar comigo?
83
00:05:52,119 --> 00:05:54,713
Para responder a isso,
teríamos que descobrir a diferença...
84
00:05:54,800 --> 00:05:58,680
entre um rato e um capitão estrela,
e não temos muito tempo.
85
00:06:00,319 --> 00:06:01,718
Está tudo pronto?
86
00:06:11,760 --> 00:06:13,876
Iniciando a descontaminação sônica...
87
00:06:13,959 --> 00:06:17,793
para neutralizar todas as bactérias,
micróbios e patógenos.
88
00:06:18,800 --> 00:06:20,598
Prossiga para a Estação Dois.
89
00:06:23,919 --> 00:06:25,990
Névoa inicial de nanovírus.
90
00:06:26,080 --> 00:06:29,789
Por favor, respire profundamente,
e encher os pulmões até a capacidade máxima.
91
00:06:31,199 --> 00:06:33,190
escudo de nanovírus concluído.
92
00:06:33,280 --> 00:06:35,874
Agora você tem 48 horas de tempo de exposição.
93
00:06:37,119 --> 00:06:38,473
Tudo bem.
94
00:06:39,239 --> 00:06:41,435
Traga o resto dos ratos.
95
00:06:47,759 --> 00:06:50,114
Eu te disse, Black não está aqui.
96
00:06:50,799 --> 00:06:53,393
E até ele chegar aqui,
você não receberá nada de nós.
97
00:06:53,480 --> 00:06:57,792
Eu não acredito nessa história de estarmos infectados
pela praga antes de deixar a Terra.
98
00:06:57,880 --> 00:06:59,837
Você saiu no meio de uma guerra.
99
00:06:59,919 --> 00:07:03,116
Seu navio estava na área
onde o Drakh lançou a praga -
100
00:07:03,200 --> 00:07:04,759
Depois que decolamos.
101
00:07:05,039 --> 00:07:07,952
Olha, demoramos seis meses
para encontrar este lugar.
102
00:07:08,039 --> 00:07:09,268
Não vamos embora agora.
103
00:07:09,359 --> 00:07:11,396
Você está tentando nos pegar
voltar para a Terra...
104
00:07:11,479 --> 00:07:13,629
porque ficamos envergonhados
os políticos em casa.
105
00:07:13,719 --> 00:07:14,948
Existem apenas 30 de vocês.
106
00:07:15,040 --> 00:07:17,316
Isso não é suficiente
para justificar uma campanha de propaganda.
107
00:07:17,400 --> 00:07:20,392
Não? E você
e sua campanha de propaganda?
108
00:07:20,639 --> 00:07:21,959
Olhe para você.
109
00:07:22,039 --> 00:07:24,713
Correndo por aí,
fingindo ter todas as respostas.
110
00:07:24,800 --> 00:07:26,871
Fugindo para outra missão,
outra guerra.
111
00:07:26,960 --> 00:07:30,316
A raça humana não mede
a qualidade do que é realizado...
112
00:07:30,399 --> 00:07:32,436
apenas a quantidade, os números.
113
00:07:32,520 --> 00:07:35,273
Quanto podemos fazer
antes que alguém possa?
114
00:07:36,199 --> 00:07:38,429
E saímos porque estávamos cansados...
115
00:07:38,519 --> 00:07:41,637
de ter nosso futuro ditado
em um ritmo alucinante.
116
00:07:42,080 --> 00:07:45,835
A Terra está girando fora de controle
por muito tempo, capitão...
117
00:07:45,920 --> 00:07:47,718
mas nosso mundo permanecerá constante...
118
00:07:47,799 --> 00:07:50,075
e nossa qualidade de vida
algo de que nos orgulhamos.
119
00:07:50,160 --> 00:07:52,629
Estaremos aqui
muito depois da Terra ser apenas uma memória.
120
00:07:52,720 --> 00:07:55,109
Talvez essa seja a lição
da praga Drakh.
121
00:07:55,199 --> 00:07:58,351
Desacelere e aproveite a vida,
ou será tirado de você.
122
00:07:58,440 --> 00:08:00,670
Talvez seja por isso
fomos poupados para vir aqui.
123
00:08:00,759 --> 00:08:02,909
Não estou aqui para discutir filosofia com você.
124
00:08:03,000 --> 00:08:05,879
-Tenho minhas ordens.
-E que ordens são essas?
125
00:08:06,559 --> 00:08:07,833
Eu sou Robert Black.
126
00:08:07,919 --> 00:08:10,513
Suponho que você possa dizer
Sou um porta-voz designado da cidade.
127
00:08:10,600 --> 00:08:12,637
Sr. Black, temos razões para acreditar...
128
00:08:12,719 --> 00:08:17,270
que você e seus colonos podem ter sido
infectados por uma praga altamente avançada.
129
00:08:17,360 --> 00:08:19,556
Foi introduzido
na atmosfera da Terra...
130
00:08:19,639 --> 00:08:21,835
aproximadamente na mesma hora em que você saiu.
131
00:08:21,959 --> 00:08:24,473
É um truque. Eles estão tentando...
132
00:08:24,999 --> 00:08:26,558
Você estava dizendo?
133
00:08:26,760 --> 00:08:28,831
Preciso colher amostras de sangue
de todos vocês.
134
00:08:28,919 --> 00:08:31,593
Não. Você pode provar a mim e somente a mim.
135
00:08:31,919 --> 00:08:34,433
Se um de nós tiver,
então todos nós já teríamos isso.
136
00:08:34,520 --> 00:08:37,114
Se eu testar positivo, você pode ter outros.
137
00:08:37,199 --> 00:08:40,032
Mas tenho certeza que você descobrirá que não estamos infectados.
138
00:08:41,120 --> 00:08:45,432
Sinto muito pela praga,
mas realmente não tem nada a ver conosco.
139
00:08:46,079 --> 00:08:47,558
Viemos aqui para recomeçar...
140
00:08:47,639 --> 00:08:50,392
e seus problemas,
sua presença está interferindo nisso.
141
00:08:50,479 --> 00:08:54,632
Mas se a cooperação acabar com você
antes da oposição...
142
00:08:54,719 --> 00:08:57,188
você pode ter nossa cooperação por enquanto.
143
00:08:58,760 --> 00:09:00,319
Por favor, siga-me.
144
00:09:23,879 --> 00:09:25,472
Você está bem?
145
00:09:25,999 --> 00:09:27,637
Você precisa de ajuda?
146
00:09:29,239 --> 00:09:30,991
Não, jovem.
147
00:09:31,480 --> 00:09:34,552
O crepúsculo logo se tornará noite.
148
00:09:37,039 --> 00:09:38,871
É o jeito das coisas.
149
00:09:39,200 --> 00:09:41,714
Esse também era o jeito do meu povo.
150
00:09:42,640 --> 00:09:46,554
Eu sempre me perguntei se seria difícil
morrer sozinho quando chegasse a minha hora.
151
00:09:46,640 --> 00:09:49,234
Quando eu era jovem,
Eu estava com medo da jornada noite adentro.
152
00:09:49,319 --> 00:09:51,276
Eu não queria morrer sozinho.
153
00:09:52,640 --> 00:09:54,551
Embora eu não tenha escolha.
154
00:09:54,640 --> 00:09:58,395
Não sobrou ninguém para cuidar de mim.
Sou o último da minha espécie.
155
00:09:58,720 --> 00:10:01,838
Eu posso ficar, no entanto,
e ficar de olho em você, se quiser.
156
00:10:14,439 --> 00:10:16,953
Quem é você, jovem?
157
00:10:18,560 --> 00:10:20,631
Você não é da nossa aldeia.
158
00:10:22,720 --> 00:10:25,234
Você deve estar...
159
00:10:26,599 --> 00:10:30,593
o guia que vem para levar os moribundos.
160
00:10:31,960 --> 00:10:33,314
Não, eu estou...
161
00:10:34,920 --> 00:10:36,831
De onde você veio?
162
00:10:39,520 --> 00:10:42,956
Procure a caverna na charneca.
163
00:10:45,320 --> 00:10:48,073
Estou feliz que você finalmente veio.
164
00:10:52,920 --> 00:10:57,312
Minha vida está se transformando em noite agora.
165
00:11:01,720 --> 00:11:05,509
Finalmente posso ver as estrelas.
166
00:11:21,040 --> 00:11:22,997
Terminou seu exame?
167
00:11:23,479 --> 00:11:26,278
Teremos os resultados em algumas horas.
168
00:11:26,439 --> 00:11:28,635
Só para estar no lado seguro...
169
00:11:28,840 --> 00:11:32,629
se eu fosse você, estaria pronto
fazer as malas e voltar para a Terra.
170
00:11:32,840 --> 00:11:34,877
Não temos vontade de voltar.
171
00:11:35,319 --> 00:11:36,753
Não é sua escolha.
172
00:11:36,839 --> 00:11:39,558
Você pode destruir nossa nave.
Eu garanto a você, não podemos sair.
173
00:11:39,639 --> 00:11:41,596
A Terra não correrá o risco.
174
00:11:41,679 --> 00:11:44,910
Outras raças ainda podem vir aqui,
e não temos recursos...
175
00:11:45,000 --> 00:11:47,753
postar tropas
para proteger um punhado de pessoas.
176
00:11:48,120 --> 00:11:50,475
Você é apenas sortudo
você veio para um local isolado.
177
00:11:50,559 --> 00:11:53,199
Não há mais ninguém aqui para contaminar.
178
00:11:53,279 --> 00:11:56,829
Estaremos de volta em algumas horas.
Diga ao seu pessoal para se preparar.
179
00:12:12,559 --> 00:12:14,914
Você não vai deixá-los
nos leve de volta, não é?
180
00:12:15,000 --> 00:12:16,559
Ele está certo, Tim.
181
00:12:16,959 --> 00:12:18,950
Se estivermos infectados,
somos uma ameaça para todos.
182
00:12:19,039 --> 00:12:21,792
Não faça isso, não depois de tudo pelo que lutamos.
183
00:12:21,879 --> 00:12:23,153
Mal escapamos da Terra.
184
00:12:23,239 --> 00:12:26,072
Você está dizendo que nossa liberdade
não significa absolutamente nada agora?
185
00:12:26,160 --> 00:12:28,356
Tim, você não tem todas as peças.
186
00:12:28,440 --> 00:12:30,397
Encontrei-me com um ancião tribal.
187
00:12:30,480 --> 00:12:32,994
Ele me disse que trazemos destruição.
188
00:12:33,799 --> 00:12:36,951
Eu não consegui entender o que ele quis dizer
até que eles apareceram.
189
00:12:37,039 --> 00:12:38,712
E você acredita nele?
190
00:12:38,800 --> 00:12:41,030
Sincronicidade assim?
191
00:12:41,880 --> 00:12:45,032
É o primeiro sinal de ser
no lugar errado na hora errada.
192
00:12:45,120 --> 00:12:48,476
Então vamos embora.
Por que estamos esperando uma escolta?
193
00:12:48,560 --> 00:12:50,790
A força da Terra apenas nos usará
como ratos de laboratório novamente...
194
00:12:50,880 --> 00:12:53,190
e aquele capitão provavelmente sabe
quem e o que somos.
195
00:12:53,279 --> 00:12:55,316
Agora não ficarei mais preso.
196
00:12:55,400 --> 00:12:58,199
Se estivermos infectados,
não deveríamos ir a lugar nenhum.
197
00:12:58,520 --> 00:13:00,591
Ainda temos um pouco de tempo.
198
00:13:01,280 --> 00:13:03,476
Basta pensar em outras estratégias.
199
00:13:03,559 --> 00:13:06,153
Como o que? Render?
200
00:13:11,040 --> 00:13:14,078
Deve ser difícil para você,
ser militar de carreira...
201
00:13:14,159 --> 00:13:17,993
tendo que desempenhar o papel de carcereiro,
barqueiro, carrasco.
202
00:13:18,520 --> 00:13:21,831
É aí que somos diferentes.
Eu apenas faço o que me mandam.
203
00:13:22,640 --> 00:13:26,190
A corporação sabe tudo, vê tudo,
e conta muito pouco.
204
00:13:26,719 --> 00:13:28,710
Se tomarmos uma decisão errada,
podemos dizer honestamente...
205
00:13:28,800 --> 00:13:32,395
que agimos em sã consciência
com base nas informações disponíveis.
206
00:13:32,479 --> 00:13:34,709
Absolvição à revelia.
207
00:13:34,800 --> 00:13:38,350
O estado abençoado
of being able to say, "It's not my fault.”
208
00:13:40,280 --> 00:13:44,717
Adquirindo o conhecimento do bem e do mal
foi o primeiro pecado original, lembra?
209
00:13:46,120 --> 00:13:49,590
Quão melhor seria o mundo
se eles não tivessem formado uma opinião...
210
00:13:49,680 --> 00:13:52,559
se eles tivessem acabado de comer
do fruto proibido do conhecimento.
211
00:13:52,800 --> 00:13:54,950
A opinião não entra nisso.
212
00:13:55,600 --> 00:13:58,831
Recentemente, eu até recebi
um prazer perverso disso.
213
00:14:40,359 --> 00:14:41,838
-Dureena.
-Sim.
214
00:14:41,920 --> 00:14:44,036
O que você está fazendo aí embaixo?
215
00:14:44,559 --> 00:14:45,788
Nada.
216
00:14:46,079 --> 00:14:48,195
Capitão, qual é o status
dos colonos?
217
00:14:48,280 --> 00:14:49,554
Eles estão infectados.
218
00:14:49,640 --> 00:14:51,870
Então [pense
é melhor você mandar o médico aqui.
219
00:14:51,959 --> 00:14:53,597
O que está errado? O que você encontrou?
220
00:14:54,120 --> 00:14:57,795
Um pouco da vida indígena
você pode querer dar uma olhada.
221
00:14:58,480 --> 00:15:01,154
Explicarei tudo mais tarde.
Carregando minha localização agora.
222
00:15:01,440 --> 00:15:03,829
Sinal de prioridade
vindo da força terrestre, capitão.
223
00:15:03,919 --> 00:15:07,708
Vou levá-lo para meus aposentos.
Doutor, descubra do que se trata.
224
00:15:19,759 --> 00:15:21,113
Interessante.
225
00:15:22,240 --> 00:15:24,834
Computador, transfira as leituras para o computador.
226
00:15:24,919 --> 00:15:26,114
Transferindo.
227
00:15:26,199 --> 00:15:29,476
Capitão Gideon, eu estava esperando
um relatório de status há duas horas.
228
00:15:29,559 --> 00:15:30,879
Qual é a situação?
229
00:15:30,959 --> 00:15:33,348
Os colonos
estão infectados com a peste, senhor.
230
00:15:33,439 --> 00:15:36,318
Nós demos a eles três horas
para reunir seus equipamentos.
231
00:15:36,399 --> 00:15:37,753
Isso é extremamente generoso.
232
00:15:37,839 --> 00:15:39,671
Eles não estão em perigo imediato, senhor.
233
00:15:39,759 --> 00:15:43,593
Na verdade, eles prefeririam ficar em quarentena
no planeta até encontrarmos uma cura.
234
00:15:43,680 --> 00:15:45,193
É verdade que existem dificuldades.
235
00:15:45,280 --> 00:15:46,714
Absolutamente não.
236
00:15:46,800 --> 00:15:50,191
O tempo e o custo
manter uma quarentena não é viável.
237
00:15:50,279 --> 00:15:54,318
Antes de eles se mudarem, eu quero o registro
da história do navio deles está ligada a mim.
238
00:15:54,400 --> 00:15:58,030
Deveríamos saber se alguém mais pode precisar
ficar em quarentena ao longo do caminho.
239
00:15:58,120 --> 00:15:59,155
Sim, senhor.
240
00:15:59,239 --> 00:16:03,551
Depois de enviar as informações para mim,
você apagará o diário de bordo.
241
00:16:03,640 --> 00:16:06,393
Não queremos mais ninguém
tropeçando nesses registros.
242
00:16:06,480 --> 00:16:08,630
Deus sabe que bobagem
eles colocaram lá.
243
00:16:08,719 --> 00:16:10,995
-Mas, senhor--
-Isso é tudo, capitão.
244
00:16:15,200 --> 00:16:16,315
Digitar.
245
00:16:19,200 --> 00:16:20,873
Estou prestes a descer para o planeta...
246
00:16:20,960 --> 00:16:23,315
mas antes disso,
Achei que você deveria saber...
247
00:16:23,399 --> 00:16:25,356
enquanto eu estava fazendo meu trabalho
on the colonists...
248
00:16:25,440 --> 00:16:28,956
Me deparei com um composto orgânico cibernético
em sua corrente sanguínea.
249
00:16:29,439 --> 00:16:31,555
Nunca vi nada parecido.
250
00:16:31,640 --> 00:16:34,519
Eu não deveria ver algo assim
na biologia humana.
251
00:16:34,600 --> 00:16:37,638
-Alguma ideia do que pode ter causado isso?
-Um ou dois.
252
00:16:37,720 --> 00:16:41,839
Estou fazendo alguns testes agora, mas não vou
tenha alguma coisa por algumas horas.
253
00:16:41,920 --> 00:16:43,911
Eu vejo. Tudo bem. Obrigado.
254
00:16:47,000 --> 00:16:49,150
-Capitão da Equipe Um.
-Sim, senhor.
255
00:16:49,240 --> 00:16:51,675
Baixe todos os registros
no navio dos colonos...
256
00:16:51,759 --> 00:16:53,875
e transmitir essa informação
para a Excalibur.
257
00:16:53,960 --> 00:16:55,155
Sim, senhor.
258
00:16:55,480 --> 00:16:58,711
Tudo bem, General, vamos ver
o que há de tão importante nesses registros...
259
00:16:58,800 --> 00:17:00,916
que você deseja excluí-los.
260
00:17:01,560 --> 00:17:04,951
Computador, verificação cruzada
o nome Robert Black...
261
00:17:05,040 --> 00:17:07,236
contra todos os registros da força terrestre.
262
00:17:08,240 --> 00:17:09,560
Acessando.
263
00:17:09,639 --> 00:17:13,473
Nome: Robert Black. Requer
A força terrestre restringiu a liberação ultravioleta.
264
00:17:13,560 --> 00:17:15,392
Você deseja prosseguir?
265
00:17:15,799 --> 00:17:16,914
Claro.
266
00:17:18,039 --> 00:17:21,873
Faça login no ultravioleta
codinome “Bento”.
267
00:17:22,440 --> 00:17:23,794
Senha, “tubarões”.
268
00:17:23,879 --> 00:17:26,109
Começando. Violação de segurança.
269
00:17:26,200 --> 00:17:28,476
Nome de código registrado para outro usuário.
270
00:17:28,560 --> 00:17:30,995
Senha para prosseguir
através de acesso secundário.
271
00:17:31,079 --> 00:17:32,308
Confirmado.
272
00:17:32,759 --> 00:17:35,035
Senha, “ante up”.
273
00:17:37,520 --> 00:17:40,160
Você veio em resposta às nossas orações.
274
00:17:40,880 --> 00:17:44,589
Esperamos por um sinal no penhasco sagrado.
Você é esse sinal.
275
00:17:44,679 --> 00:17:47,114
Você anda entre nós, mas não é um de nós.
276
00:17:47,200 --> 00:17:50,989
Não, eu não sou quem você pensa que sou.
Acabei de chegar no quadril das estrelas.
277
00:17:52,560 --> 00:17:56,190
Não vejo como você poderia ser meu povo.
Não faz sentido.
278
00:17:56,280 --> 00:17:59,432
Nossa história é longa e difícil.
279
00:17:59,839 --> 00:18:03,628
Eu vou te contar o que aconteceu
nos foi transmitido por gerações.
280
00:18:05,480 --> 00:18:09,917
Fomos levados como mão de obra para ajudar a formar
uma colônia perto das estrelas do quadril Qualtham.
281
00:18:10,640 --> 00:18:14,395
Foi quando nosso povo
foram levados às estrelas pela primeira vez por outros.
282
00:18:15,079 --> 00:18:18,515
Houve um terrível acidente
antes que pudéssemos chegar ao nosso destino.
283
00:18:18,599 --> 00:18:20,954
Algo apareceu perto do nosso navio...
284
00:18:21,039 --> 00:18:24,555
e com armas de grande destruição
quase destruiu nossa nave.
285
00:18:24,639 --> 00:18:28,234
Quando o navio foi danificado,
nossas cápsulas de fuga pousaram neste planeta.
286
00:18:28,320 --> 00:18:31,870
Aqueles de nós que conseguiram escapar
eventualmente reunidos aqui.
287
00:18:32,759 --> 00:18:35,319
Mas não tínhamos comunicação...
288
00:18:35,719 --> 00:18:37,835
não há registro do que aconteceu...
289
00:18:38,320 --> 00:18:40,436
e assim fomos logo esquecidos.
290
00:18:47,479 --> 00:18:48,878
Uma tribo perdida.
291
00:18:57,919 --> 00:18:58,989
Sim?
292
00:18:59,080 --> 00:19:02,072
Doutor, você poderia passar por aqui
o navio dos colonos a caminho...
293
00:19:02,160 --> 00:19:04,197
e dê uma olhada
no seu sistema de eliminação de resíduos?
294
00:19:04,280 --> 00:19:06,840
Encantador. O que exatamente estou procurando?
295
00:19:06,919 --> 00:19:10,150
Ainda não tenho certeza,
mas deixe-me saber o que você encontrou.
296
00:19:29,999 --> 00:19:34,118
Eu poderia ter sido o médico-chefe
na nave científica, o Olympus...
297
00:19:35,400 --> 00:19:38,791
mas não, eu escolhi essa missão...
298
00:19:39,399 --> 00:19:41,390
porque foi honroso...
299
00:19:41,999 --> 00:19:43,433
louvável...
300
00:19:43,840 --> 00:19:45,160
importante.
301
00:19:47,080 --> 00:19:49,640
E é assim que estou ajudando a humanidade.
302
00:20:16,199 --> 00:20:17,394
Capitão?
303
00:20:17,480 --> 00:20:21,189
Eu tenho uma leitura de alguns alimentos
os colonos pegaram no caminho.
304
00:20:21,279 --> 00:20:24,829
O pacote na minha mão não está aberto,
mas há vestígios da peste.
305
00:20:24,919 --> 00:20:26,751
Isso confirma o que encontrei aqui.
306
00:20:26,839 --> 00:20:28,750
De acordo com o diário de bordo...
307
00:20:28,840 --> 00:20:32,151
os colonos saíram da Terra
antes que a praga fosse liberada.
308
00:20:32,240 --> 00:20:33,560
Eu não entendo.
309
00:20:33,639 --> 00:20:37,155
Se a praga tivesse estourado
em qualquer base de fornecimento de onde isso veio...
310
00:20:37,240 --> 00:20:38,753
teríamos ouvido falar sobre isso.
311
00:20:39,039 --> 00:20:41,679
Mas este alimento está definitivamente contaminado.
312
00:20:41,759 --> 00:20:43,875
-Isso é possível?
-Não.
313
00:20:44,679 --> 00:20:46,113
Não, a menos que...
314
00:20:48,639 --> 00:20:50,915
foi deliberadamente contaminado.
315
00:20:56,480 --> 00:21:00,474
Se eles foram deliberadamente contaminados,
quem fez isso e de onde veio?
316
00:21:01,480 --> 00:21:05,155
A embalagem diz que foi fabricado
pela corporação Pro Zeta.
317
00:21:05,959 --> 00:21:07,154
Nunca ouvi falar disso.
318
00:21:07,240 --> 00:21:09,595
Provavelmente alguma comida de baixa qualidade
ou queda no mercado negro...
319
00:21:09,679 --> 00:21:12,319
que poderia ser vendido rápido e barato
sem qualquer quarentena.
320
00:21:12,399 --> 00:21:13,958
Talvez. Talvez não.
321
00:21:14,560 --> 00:21:17,712
vou tentar descobrir
mais sobre esta corporação Pro Zeta.
322
00:21:17,799 --> 00:21:20,313
Acho que conheço exatamente a pessoa
para ajudar a investigar isso.
323
00:21:20,400 --> 00:21:22,357
É melhor você subir aqui.
324
00:21:22,600 --> 00:21:24,557
Farei isso assim que encontrar Dureena.
325
00:21:24,639 --> 00:21:27,597
Se algo engraçado estiver acontecendo aqui,
alguém tem que avisá-la.
326
00:21:27,679 --> 00:21:29,670
Tudo bem. Apenas tome cuidado.
327
00:21:41,400 --> 00:21:43,198
Capitão. Que honra.
328
00:21:43,280 --> 00:21:46,272
eu não acho
Tive o prazer de receber uma visita sua...
329
00:21:46,360 --> 00:21:48,556
em todo o tempo
que nos conhecemos.
330
00:21:48,639 --> 00:21:49,834
Entre.
331
00:21:50,200 --> 00:21:54,034
eu estava lendo
um pouco dos Contos de Canterbury para me divertir.
332
00:21:54,919 --> 00:21:57,718
Chaucer, você sabe.
Outro indivíduo astuto.
333
00:21:58,200 --> 00:22:01,352
-Ora, obrigado.
-Quem disse que eu estava comparando ele a você?
334
00:22:04,440 --> 00:22:05,794
Como posso ajudar?
335
00:22:05,919 --> 00:22:08,672
Achamos que eles são
lidar com produtos contaminados...
336
00:22:08,759 --> 00:22:10,511
especificamente o vírus Drakh.
337
00:22:10,600 --> 00:22:14,036
E pensei que se alguém soubesse sobre eles,
seria...
338
00:22:14,200 --> 00:22:15,759
Sr. Corporação.
339
00:22:17,160 --> 00:22:20,232
É uma empresa fabricante de proteínas.
Carnes sintéticas.
340
00:22:20,320 --> 00:22:24,154
Eles distribuem por toda parte
o território da Aliança Terrestre e além.
341
00:22:24,239 --> 00:22:25,718
Quão longe está?
342
00:22:26,679 --> 00:22:28,397
Tanto quanto eles quiserem.
343
00:22:28,480 --> 00:22:31,552
São muitas licenças.
Algumas conexões governamentais sérias.
344
00:22:31,640 --> 00:22:35,156
Muito sério.
A sede deles fica em Ceti Gamma.
345
00:22:35,959 --> 00:22:38,633
Entenda que se eles tiverem
fiz algo perverso...
346
00:22:38,719 --> 00:22:40,471
você não será capaz de rastreá-lo.
347
00:22:40,560 --> 00:22:44,554
Você tem sorte de ter chegado tão longe.
Mas você não irá mais longe.
348
00:22:44,879 --> 00:22:47,439
Tente e você acabará quase dois metros abaixo do solo.
349
00:22:49,039 --> 00:22:52,350
Que qualquer um de nós sobreviveu ao acidente
é uma bênção.
350
00:22:52,440 --> 00:22:55,353
Dos quase 1.000 trabalhadores
a bordo do nosso navio...
351
00:22:55,440 --> 00:22:57,556
houve apenas 100 sobreviventes.
352
00:22:58,080 --> 00:23:00,310
Vocês se saíram bem.
353
00:23:00,399 --> 00:23:02,754
E você manteve
as tradições do nosso mundo vivas.
354
00:23:02,839 --> 00:23:05,831
Nós sempre
mantivemos nossa reverência pelas pedras.
355
00:23:06,479 --> 00:23:08,993
Se você veio nos levar de volta
para Zander Prime...
356
00:23:09,079 --> 00:23:12,709
você deve entender,
este lugar agora é nossa casa.
357
00:23:14,919 --> 00:23:17,354
Eu gostaria de poder oferecer isso a você.
358
00:23:19,119 --> 00:23:21,190
-Mas nossa casa é--
-Dureena!
359
00:23:25,680 --> 00:23:28,479
Não posso acreditar no que estou vendo.
Eu pensei que eles eram todos--
360
00:23:28,560 --> 00:23:30,119
Preciso saber se eles estão infectados.
361
00:23:30,199 --> 00:23:31,269
Preciso que você os teste.
362
00:23:31,360 --> 00:23:34,671
Tivemos contato com os humanos.
Receio que o seu médico tenha chegado tarde demais.
363
00:23:35,120 --> 00:23:37,236
Rolamos as pedras. Nós sabemos.
364
00:23:37,320 --> 00:23:39,789
Nosso povo foi marcado pela destruição.
365
00:23:42,159 --> 00:23:45,231
Deixe o médico ajudar.
Eu sei que não é costume.
366
00:23:48,479 --> 00:23:51,232
Mas a sua colónia é a última do nosso povo.
367
00:23:51,599 --> 00:23:52,998
-Sim.
368
00:23:53,080 --> 00:23:56,835
Zander Prime é destruído.
É por isso que viajo com os humanos.
369
00:23:57,479 --> 00:23:59,993
Nosso mundo, como você se lembra, está morto.
370
00:24:01,360 --> 00:24:04,478
Até hoje,
Achei que era o último da nossa raça.
371
00:24:04,960 --> 00:24:09,477
Se você não procurar ajuda para a praga,
será o verdadeiro fim da nossa civilização.
372
00:24:13,520 --> 00:24:15,716
Quando você terá os resultados?
373
00:24:15,959 --> 00:24:17,313
Algumas horas.
374
00:24:17,959 --> 00:24:21,793
Mas meu palpite é o seu povo
também estão infectados com a peste.
375
00:24:22,280 --> 00:24:23,554
Desculpe.
376
00:24:23,799 --> 00:24:26,598
Eu sei que isso deve ser muito difícil para você.
377
00:24:27,399 --> 00:24:30,198
Quando voltarmos para o navio,
podemos providenciar a transferência deles.
378
00:24:30,279 --> 00:24:32,190
Eles não vão sair daqui.
379
00:24:32,360 --> 00:24:33,509
Esta é a casa deles.
380
00:24:33,599 --> 00:24:36,796
Eles já perderam um mundo natal.
Não quero que percam outro.
381
00:24:37,280 --> 00:24:39,157
-Seja razoável.
-Razoável?
382
00:24:39,239 --> 00:24:41,628
Deixe-me dizer o que é razoável.
383
00:24:41,719 --> 00:24:45,075
Razoável é você ficar quieto
sobre o meu povo estar aqui...
384
00:24:45,159 --> 00:24:48,356
e que você volte para o ônibus
e você termina os testes.
385
00:24:48,439 --> 00:24:52,478
Finja que você estava examinando a vida selvagem
para ver se eles estavam infectados.
386
00:24:52,600 --> 00:24:55,069
Razoável é dobrar nossos esforços
para encontrar a cura...
387
00:24:55,160 --> 00:24:57,595
porque agora existem
duas boas razões para encontrá-lo:
388
00:24:57,679 --> 00:24:59,670
sua raça e a minha.
389
00:25:00,559 --> 00:25:02,436
Se você denunciar isso...
390
00:25:02,520 --> 00:25:04,830
e força da Terra
põe em perigo a vida do meu povo...
391
00:25:04,920 --> 00:25:08,470
Eu irei considerá-lo pessoalmente responsável.
392
00:25:36,319 --> 00:25:38,549
Você nunca deveria ter vindo aqui.
393
00:25:38,639 --> 00:25:41,074
Não queremos voltar para a Terra...
394
00:25:41,479 --> 00:25:44,312
e eu vou ter certeza
não voltamos...
395
00:25:44,399 --> 00:25:45,878
e você também.
396
00:25:49,360 --> 00:25:50,680
Ajuda!
397
00:25:51,399 --> 00:25:54,391
Eu não quero machucar você.
Por favor, não lute.
398
00:25:56,000 --> 00:25:58,071
Solte-me!
399
00:25:59,440 --> 00:26:01,909
-O que?
-Braços cibernéticos.
400
00:26:02,200 --> 00:26:05,875
Receio que não sejam
muito sensível à pressão. Pequeno defeito.
401
00:26:05,959 --> 00:26:08,348
Se você lutar, posso esmagá-lo.
402
00:26:45,679 --> 00:26:46,953
Durena?
403
00:26:47,759 --> 00:26:50,228
Capitão, este é o Dr. Chambers.
404
00:26:50,639 --> 00:26:53,028
Dr.
405
00:26:53,440 --> 00:26:55,556
-Estamos trancados?
-Tudo bem.
406
00:26:55,640 --> 00:26:57,677
Eu pretendia ligar para o ônibus.
407
00:26:57,759 --> 00:26:59,079
Meu erro.
408
00:27:00,079 --> 00:27:01,513
Câmaras fora.
409
00:27:05,400 --> 00:27:08,597
Download da força terrestre
registros de pessoal bem-sucedidos.
410
00:27:08,679 --> 00:27:11,990
Robert Black, GROPOS ativo
durante a guerra Minbari.
411
00:27:12,559 --> 00:27:15,153
Black participou da Batalha da Linha.
412
00:27:15,239 --> 00:27:17,628
Medalha de honra, 2248.
413
00:27:18,159 --> 00:27:20,992
2249, alteração de arquivo pessoal.
414
00:27:21,519 --> 00:27:24,238
Transferência para a força da Terra
divisão de armas biológicas.
415
00:27:24,319 --> 00:27:25,878
Codinome: Társio.
416
00:27:25,960 --> 00:27:29,157
Membro disfarçado
da Divisão de Bioarmas da Força Terrestre.
417
00:27:29,240 --> 00:27:32,710
Os testes cumulativos resultaram em falha.
Projeto abandonado.
418
00:27:33,960 --> 00:27:35,633
Divisão de armas biológicas?
419
00:27:36,919 --> 00:27:38,273
Interessante.
420
00:27:39,519 --> 00:27:43,194
Faça referência cruzada de quaisquer arquivos classificados
em Ceti Gamma eu vou...
421
00:27:43,280 --> 00:27:44,873
e divisão de armas biológicas...
422
00:27:44,959 --> 00:27:47,872
com outro pessoal da força terrestre,
especificamente o General Thompson.
423
00:27:47,959 --> 00:27:49,233
Começando.
424
00:27:55,240 --> 00:27:56,275
Onde está o preto?
425
00:27:56,360 --> 00:27:58,431
Ainda estou tentando negociar uma saída para isso.
426
00:27:58,520 --> 00:28:02,514
Ele não pode negociar com essas pessoas.
A força terrestre fará de tudo para nos trazer de volta.
427
00:28:02,599 --> 00:28:04,909
Mantenha este aprimoramento cibernético
das mãos erradas.
428
00:28:05,000 --> 00:28:06,593
Ele está acreditando nas mentiras deles novamente.
429
00:28:06,679 --> 00:28:09,831
Olha, é tarde demais para você revidar.
Você já está infectado.
430
00:28:09,920 --> 00:28:11,957
Se eu tiver apenas cinco anos de vida...
431
00:28:12,039 --> 00:28:14,997
Eu quero gastá-los de graça,
não trancado em uma gaiola.
432
00:28:16,600 --> 00:28:19,035
O navio foi alimentado
desde que chegaram aqui.
433
00:28:19,120 --> 00:28:21,157
Tudo o que temos que fazer é fugir.
434
00:28:21,239 --> 00:28:25,073
E com o bom médico aqui,
ninguém vai tentar nos impedir.
435
00:28:32,759 --> 00:28:34,591
Preto, você tem um grande problema.
436
00:28:34,680 --> 00:28:35,715
Quem é você?
437
00:28:35,799 --> 00:28:37,631
Dureena Na sente. Eu vim com a Excalibur.
438
00:28:37,720 --> 00:28:40,633
Um de seus homens acabou de me atacar
e levou o Dr. Chambers em cativeiro.
439
00:28:40,720 --> 00:28:42,757
Considerando sua natureza antinatural
velocidade e força...
440
00:28:42,840 --> 00:28:45,150
eu diria
você tem algumas explicações sérias a dar...
441
00:28:45,239 --> 00:28:48,118
sobre quem você é
e o que você está fazendo aqui.
442
00:28:51,559 --> 00:28:53,277
Para onde eles estão indo?
443
00:28:53,639 --> 00:28:55,676
Parece que você chegou tarde demais.
444
00:29:10,280 --> 00:29:11,839
O que está acontecendo?
445
00:29:12,439 --> 00:29:15,397
É o navio dos colonos.
Eles estão fugindo.
446
00:29:15,479 --> 00:29:19,552
Temos uma fechadura no ônibus de partida
rubrica 22 por 75 por 83.
447
00:29:20,040 --> 00:29:22,600
Navegação, trace um curso de interceptação.
448
00:29:22,760 --> 00:29:24,273
-Dureena para Gideon.
-Gideão aqui.
449
00:29:24,359 --> 00:29:26,316
Vários dos colonos
acabei de decolar.
450
00:29:26,399 --> 00:29:29,152
Eles levaram o Dr. Chambers.
Ela pode estar a bordo como refém.
451
00:29:29,240 --> 00:29:31,709
Entendi. Dureena, eu sugiro
você chega aqui imediatamente.
452
00:29:31,800 --> 00:29:33,313
Negativo. Vou ficar aqui, capitão.
453
00:29:33,399 --> 00:29:35,310
Como quiser. Gideão fora.
454
00:29:35,400 --> 00:29:38,074
-Leve-me para aquela nave.
-Sim, senhor.
455
00:29:40,040 --> 00:29:41,235
On-line.
456
00:29:41,320 --> 00:29:44,039
Este é o Capitão Matthew Gideon
das estrelas hip Excalibur.
457
00:29:44,120 --> 00:29:47,909
Você está muito atrasado para negociação.
Temos o seu médico.
458
00:29:48,399 --> 00:29:50,834
Sugiro que nos deixe sair em paz.
459
00:29:50,919 --> 00:29:54,594
Deixe-os ir. A força terrestre pode rastreá-los
daqui. Eles são fugitivos agora.
460
00:29:54,679 --> 00:29:57,831
-Isso é motivo para chamar a força terrestre.
-Não com Chambers a bordo.
461
00:29:57,920 --> 00:30:00,355
Em mais algumas horas,
a tela de vírus desaparecerá...
462
00:30:00,439 --> 00:30:03,192
e ela será infectada com a peste.
Tim, me escute.
463
00:30:03,399 --> 00:30:05,709
-Existe outro jeito.
-Por que eu deveria acreditar em você?
464
00:30:05,799 --> 00:30:08,917
-Se não fizer isso, você está morto.
-Já estamos praticamente mortos.
465
00:30:08,999 --> 00:30:11,673
-O que você pode dizer que vai mudar isso?
-Bastante.
466
00:30:11,759 --> 00:30:14,717
Tire as armas. Seguranças desligadas.
Repito, seguranças desligadas.
467
00:30:15,319 --> 00:30:17,708
Alvo adquirido. Atire quando estiver pronto.
468
00:30:19,720 --> 00:30:22,758
Você vai ficar por causa do seu povo,
não é você?
469
00:30:24,679 --> 00:30:26,033
Eu entendo como você se sente.
470
00:30:26,120 --> 00:30:29,272
Você não quer que eles sejam mandados embora
assim como não quero que o meu seja tirado.
471
00:30:29,360 --> 00:30:31,829
-Eles já sofreram o suficiente.
-Nós também.
472
00:30:32,479 --> 00:30:35,915
Você tem alguma ideia do que
implantes cibernéticos fazem a uma pessoa?
473
00:30:35,999 --> 00:30:38,149
A doença? As convulsões?
474
00:30:38,999 --> 00:30:40,956
O choque corporal e o trauma?
475
00:30:41,519 --> 00:30:44,238
É difícil observar as pessoas de quem você gosta
passe por isso...
476
00:30:44,320 --> 00:30:48,553
mas fizemos isso porque éramos jovens
e militares de carreira, e nós acreditamos.
477
00:30:50,999 --> 00:30:53,513
As operações eram ilegais, é claro.
478
00:30:53,799 --> 00:30:55,790
Coisas realmente profundas e secretas.
479
00:30:56,000 --> 00:30:59,550
Quando começou a vazar,
eles encerraram o programa.
480
00:31:00,319 --> 00:31:02,071
Tentou nos calar com isso.
481
00:31:02,160 --> 00:31:04,310
Mesmo quando nos mentiram,
dado dinheiro silencioso...
482
00:31:04,400 --> 00:31:08,030
e esquecido pelo nosso próprio governo,
ainda tínhamos um ao outro.
483
00:31:09,159 --> 00:31:10,638
E eu tinha Emma.
484
00:31:11,639 --> 00:31:14,950
Entramos juntos,
e prometemos sair juntos.
485
00:31:15,279 --> 00:31:17,429
Ela era o tipo de pessoa...
486
00:31:17,759 --> 00:31:21,434
quem conheceu sua alma
desde a primeira vez que ela olhou nos seus olhos.
487
00:31:22,240 --> 00:31:23,674
Foram os olhos dela que acabaram com tudo.
488
00:31:23,759 --> 00:31:27,753
Ela os perdeu devido à visão noturna aprimorada
e receptores do espectro ultravioleta.
489
00:31:28,160 --> 00:31:31,278
Bronze figurado
isso nos daria uma vantagem em mundos alienígenas.
490
00:31:32,000 --> 00:31:34,674
Algo deu errado
com a operação...
491
00:31:35,519 --> 00:31:37,032
e eu a perdi.
492
00:31:37,400 --> 00:31:39,914
Quando ela foi embora,
tirou tudo.
493
00:31:40,000 --> 00:31:42,560
Tudo em que acreditei, toda a minha esperança.
494
00:31:45,839 --> 00:31:48,877
Os outros lá em cima,
eles me ajudaram a encontrá-lo novamente.
495
00:31:51,839 --> 00:31:54,115
Eu gostaria de saber o que estava acontecendo.
496
00:31:55,160 --> 00:31:57,470
O sistema de comunicação foi desligado.
497
00:31:57,799 --> 00:32:00,075
Teremos apenas que esperar para ver.
498
00:32:14,759 --> 00:32:16,557
-Capitão.
-General Thompson.
499
00:32:16,640 --> 00:32:20,110
Deveríamos ter o destruidor Anúbis
encontro você em Orion 7.
500
00:32:20,200 --> 00:32:23,909
Anúbis não será necessário.
Computador, reproduza o último disco.
501
00:32:25,280 --> 00:32:28,716
Já estamos praticamente mortos.
O que você pode dizer que mudará isso?
502
00:32:28,800 --> 00:32:29,835
Bastante.
503
00:32:29,919 --> 00:32:32,195
Alvo adquirido. Atire quando estiver pronto.
504
00:32:40,000 --> 00:32:41,149
Eu vejo.
505
00:32:41,999 --> 00:32:43,751
Que pena.
506
00:32:43,840 --> 00:32:45,319
A ironia, se me permite, senhor...
507
00:32:45,399 --> 00:32:48,073
é que os colonos
não foram infectados pela peste...
508
00:32:48,159 --> 00:32:49,638
quando eles deixaram a Terra.
509
00:32:49,720 --> 00:32:51,631
Eles saíram a tempo.
510
00:32:51,719 --> 00:32:54,393
Encontramos evidências
indicando que uma de suas remessas...
511
00:32:54,479 --> 00:32:56,117
havia sido deliberadamente contaminado.
512
00:32:56,200 --> 00:32:58,919
Infelizmente não temos
qualquer coisa substancial o suficiente...
513
00:32:59,000 --> 00:33:00,991
para provar quem fez isso ou por quê.
514
00:33:03,039 --> 00:33:05,633
Eu pensei que talvez
você pode querer que eu investigue isso.
515
00:33:05,719 --> 00:33:08,472
Claro, é um ponto discutível agora,
Eu suponho.
516
00:33:09,159 --> 00:33:10,433
Eu suponho.
517
00:33:10,840 --> 00:33:12,877
De qualquer forma, trabalho bem feito.
518
00:33:13,320 --> 00:33:15,834
Analisaremos essa sua teoria.
519
00:33:16,920 --> 00:33:20,276
Bom trabalho, capitão.
Você agiu em sã consciência.
520
00:33:20,959 --> 00:33:23,189
Sim, senhor. Eu fiz isso.
521
00:33:33,599 --> 00:33:35,192
Alguém está vindo.
522
00:33:36,319 --> 00:33:37,718
Você está vivo.
523
00:33:38,080 --> 00:33:39,673
Olá, João.
524
00:33:44,080 --> 00:33:46,594
Olá, Stan. Olá, Billy.
525
00:33:47,439 --> 00:33:48,713
Sr. Preto?
526
00:33:50,440 --> 00:33:54,229
Você estava certo.
Você saiu da Terra sem ser infectado.
527
00:33:55,520 --> 00:33:57,909
Foi a força da Terra que te infectou.
528
00:33:59,279 --> 00:34:02,078
O General Thompson costumava ser
comandante...
529
00:34:02,160 --> 00:34:05,630
de um centro avançado de testes de armas biológicas
em Ceti Gamma eu vou...
530
00:34:05,719 --> 00:34:08,871
que por acaso também é
o centro de operação...
531
00:34:09,519 --> 00:34:13,114
para a corporação Pro Zeta,
a fonte de seus suprimentos alimentares.
532
00:34:14,199 --> 00:34:17,271
Meu palpite é que ele estava com medo da verdade
saindo quando você saiu...
533
00:34:17,360 --> 00:34:19,829
então ele decidiu se proteger,
então ele arranjou...
534
00:34:19,999 --> 00:34:22,673
para obter remessas infectadas de alimentos
em seu navio...
535
00:34:22,880 --> 00:34:26,555
enquanto você parou para comprar suprimentos
na última etapa da sua viagem aqui.
536
00:34:26,639 --> 00:34:29,279
Então, o que a força da Terra não poderia ter,
eles queriam destruir.
537
00:34:29,360 --> 00:34:32,557
Apesar do fato de que a Terra estava morrendo,
tudo o que eles realmente se importavam...
538
00:34:32,639 --> 00:34:34,312
estava guardando seus segredinhos sujos.
539
00:34:34,400 --> 00:34:36,960
Não quero dar-lhes essa satisfação.
540
00:34:37,080 --> 00:34:38,991
Então estou lhe dando uma chance.
541
00:34:39,079 --> 00:34:41,229
Coloquei um satélite de reconhecimento em órbita.
542
00:34:41,320 --> 00:34:44,915
O médico pode obter autorizações
colocar o planeta em quarentena...
543
00:34:44,999 --> 00:34:49,072
agora que a praga saltou sobre as espécies
e infectou alguma fauna nativa.
544
00:34:49,159 --> 00:34:51,719
Qualquer pessoa que se aproxime será avisada.
545
00:34:52,120 --> 00:34:53,838
E o nosso navio?
546
00:34:53,920 --> 00:34:55,479
Eu vi explodir.
547
00:34:55,679 --> 00:34:56,953
Sim, isso.
548
00:34:57,040 --> 00:34:59,873
O capitão usou um subcanal
para nos enviar informações...
549
00:34:59,959 --> 00:35:02,712
ele descobriu
sobre nossos aprimoramentos cibernéticos.
550
00:35:02,800 --> 00:35:06,191
Ele também nos mostrou
que fomos infectados pela força da Terra.
551
00:35:06,279 --> 00:35:08,589
Saímos então do navio
antes de ser destruído.
552
00:35:08,679 --> 00:35:11,956
Minhas ordens eram para ter certeza
que você não espalha a infecção.
553
00:35:12,040 --> 00:35:14,714
Without your ship, that problem is solved.
554
00:35:14,999 --> 00:35:18,913
E no que diz respeito à força da Terra,
vocês estão todos oficialmente mortos.
555
00:35:20,359 --> 00:35:22,919
Considere isso o dom da reencarnação.
556
00:35:23,560 --> 00:35:25,949
Mas se você tentar sair, eu saberei.
557
00:35:26,279 --> 00:35:29,954
O satélite está configurado para monitorar
qualquer tentativa de sair daqui.
558
00:35:31,359 --> 00:35:33,032
Então não estrague tudo.
559
00:35:35,560 --> 00:35:36,880
Obrigado.
560
00:35:45,039 --> 00:35:47,155
Você não vai me contar
como você descobriu...
561
00:35:47,240 --> 00:35:49,834
sobre os aprimoramentos cibernéticos,
você é?
562
00:35:50,119 --> 00:35:54,670
Por que? Você não estava planejando nos contar
sobre encontrar seu pessoal em Theta 49.
563
00:35:57,159 --> 00:35:59,435
Ponto tomado. Como você--
564
00:35:59,520 --> 00:36:01,079
Chambers me contou.
565
00:36:01,559 --> 00:36:05,439
Ela é médica, então ela tem que fazer
o que ela acha que é do interesse deles...
566
00:36:05,520 --> 00:36:08,876
mesmo diante de certas ameaças
feito no calor da emoção...
567
00:36:08,959 --> 00:36:12,793
which I'm sure someone might want
para recuperar em momentos mais calmos.
568
00:36:13,039 --> 00:36:15,838
Eu posso entender por que você iria querer
para esconder isso de mim...
569
00:36:15,920 --> 00:36:18,116
mas temos que confiar um no outro.
570
00:36:18,200 --> 00:36:19,520
Pelo menos um pouco.
571
00:36:19,599 --> 00:36:22,637
Confio em Chambers como médico.
I don't trust who she reports to.
572
00:36:22,720 --> 00:36:24,950
-Ela se reporta a mim.
-Esse não é o ponto.
573
00:36:25,039 --> 00:36:28,077
Eu não confio em seus generais
mais do que você.
574
00:36:28,160 --> 00:36:30,470
O que eu quis dizer é
você deveria confiar em mim o suficiente...
575
00:36:30,560 --> 00:36:33,359
para decidir quem precisa saber o quê.
576
00:36:36,160 --> 00:36:38,800
É verdade que sou um pouco excêntrico,
como vão os capitães.
577
00:36:38,879 --> 00:36:40,870
-Sim, você joga.
-Sim.
578
00:36:40,960 --> 00:36:43,110
-Você trapaceia.
-Isso é subjetivo.
579
00:36:43,479 --> 00:36:46,790
-Você nunca conta toda a verdade a ninguém.
-E quem faz?
580
00:36:49,559 --> 00:36:52,711
Tudo bem. Mas eu quero um segredo por um segredo.
581
00:36:54,400 --> 00:36:55,879
É justo.
582
00:36:58,400 --> 00:37:00,073
O que você quer saber?
583
00:37:00,160 --> 00:37:03,391
Como você descobriu
sobre seus implantes cibernéticos?
584
00:37:03,920 --> 00:37:05,638
Eu tenho uma vantagem.
585
00:37:06,080 --> 00:37:10,472
Sempre fui de me associar
com encrenqueiros, como você.
586
00:37:10,800 --> 00:37:13,952
Há um benefício em conhecer pessoas
em lugares altos.
587
00:37:14,039 --> 00:37:15,632
Alguns deles considero amigos.
588
00:37:15,719 --> 00:37:19,713
Então um dia eu estava brincando
um jogo de tubarões contra um desses...
589
00:37:20,199 --> 00:37:21,678
indivíduos.
590
00:37:21,759 --> 00:37:24,751
Éramos quatro folhas ao vento,
mal conseguia segurar os dados...
591
00:37:24,840 --> 00:37:28,720
e decidimos aumentar as apostas.
592
00:37:30,919 --> 00:37:33,718
We played for access to his security codes.
593
00:37:35,480 --> 00:37:36,675
Ele perdeu.
594
00:37:37,159 --> 00:37:39,719
Eu nunca comprometi a posição dele...
595
00:37:40,520 --> 00:37:43,114
mas eles são úteis
de vez em quando.
596
00:37:55,079 --> 00:37:56,228
Lá.
597
00:37:58,120 --> 00:38:00,680
Agora você tem algo como garantia.
598
00:38:02,599 --> 00:38:05,796
Mas mesmo sem isso, eu não
comprometer seu povo, Dureena.
599
00:38:05,880 --> 00:38:09,077
Posso tirar uma carta da mesa
de vez em quando...
600
00:38:10,240 --> 00:38:12,356
mas matando sua confiança...
601
00:38:12,839 --> 00:38:14,512
não é um jogo justo.
602
00:38:22,759 --> 00:38:26,354
Max, se você tem algo a dizer,
apenas diga.
603
00:38:26,800 --> 00:38:29,189
Acontece que eu estava na sala do mapa...
604
00:38:29,279 --> 00:38:33,477
e notei uma série de formas de vida
muito parecido com o de Dureena no scanner...
605
00:38:33,560 --> 00:38:36,518
quando ela te chamou
para conferir a fauna.
606
00:38:36,599 --> 00:38:40,479
Você não acha que tem uma obrigação
ao capitão para contar a ele o que você encontrou?
607
00:38:40,560 --> 00:38:41,994
Quem você encontrou?
608
00:38:42,079 --> 00:38:43,717
O que faz você pensar que eu não tenho?
609
00:38:43,800 --> 00:38:45,837
Então você não se importará se eu contar ao meu pessoal?
610
00:38:47,559 --> 00:38:49,516
Essa é a minha decisão, não a sua.
611
00:38:50,880 --> 00:38:52,917
As pessoas em casa deveriam
saiba disso.
612
00:38:52,999 --> 00:38:54,353
Esta é uma decisão que significa...
613
00:38:54,439 --> 00:38:57,352
a continuação ou a extinção
de uma raça inteira.
614
00:38:57,440 --> 00:39:00,512
-A corrida de Durena.
-Você não acha que eu percebo isso?
615
00:39:01,200 --> 00:39:04,158
Eu não preciso de você
para me ajudar a tomar uma decisão como esta.
616
00:39:04,239 --> 00:39:07,231
Você é quem está se intrometendo
onde você não pertence.
617
00:39:07,320 --> 00:39:11,553
Agora eu aprecio sua preocupação,
mas sei muito bem o que está motivando isso.
618
00:39:14,600 --> 00:39:17,479
Você só quer receber crédito
por encontrá-los.
619
00:39:18,919 --> 00:39:21,115
Você não tem verdadeira compaixão...
620
00:39:22,280 --> 00:39:24,954
apenas uma carteira onde seu coração deveria estar.
621
00:39:25,159 --> 00:39:28,117
Agora, se não se importa, tenho trabalho a fazer.
622
00:39:43,799 --> 00:39:45,073
Está tarde.
623
00:39:46,200 --> 00:39:48,669
Eu não esperava que alguém aparecesse.
624
00:39:49,439 --> 00:39:52,238
-Especialmente você.
-Sim, eu sei.
625
00:39:54,039 --> 00:39:55,712
Eu vim porque...
626
00:39:58,399 --> 00:40:02,393
Talvez eu tenha ficado mais chateado
do que eu deveria estar no planeta.
627
00:40:03,279 --> 00:40:05,748
Então, você sabe, pensei em passar por aqui.
628
00:40:06,040 --> 00:40:07,599
Você está perdoado.
629
00:40:09,679 --> 00:40:12,956
Sobre meu povo e a praga...
630
00:40:14,559 --> 00:40:16,789
quanto tempo resta?
631
00:40:18,720 --> 00:40:19,915
Um ano.
632
00:40:21,879 --> 00:40:25,190
Desculpe. Terminei a análise final.
633
00:40:25,280 --> 00:40:27,510
A praga usa um modelo como base.
634
00:40:27,599 --> 00:40:32,230
Embora funcione lentamente na biologia humana,
funciona mais rápido na sua espécie do que na nossa.
635
00:40:37,000 --> 00:40:38,559
Você estava certo...
636
00:40:39,319 --> 00:40:41,993
sobre duplicar os nossos esforços.
637
00:40:42,919 --> 00:40:45,593
Farei tudo o que puder pelo seu povo.
638
00:40:46,400 --> 00:40:48,198
Juro pela minha vida.
639
00:40:48,279 --> 00:40:49,314
Não.
640
00:40:50,400 --> 00:40:52,038
Jure pelos deles.
641
00:40:57,760 --> 00:41:01,515
Para encerrar meu relatório,
Gostaria de fazer uma observação para registro.
642
00:41:01,960 --> 00:41:06,477
Que nem todos os colonos em Theta 49
foram mortos na explosão de hoje.
643
00:41:07,399 --> 00:41:10,278
Uma varredura detalhada da superfície
do planeta indica...
644
00:41:10,360 --> 00:41:12,749
que há outra raça
morando lá também.
645
00:41:12,839 --> 00:41:16,389
Sugira que a Corporação verifique
um dia desses.
646
00:41:16,959 --> 00:41:19,155
Relatório concluído. Pronto para enviar.
647
00:41:28,679 --> 00:41:30,352
Última entrada excluída.
648
00:41:34,680 --> 00:41:39,311
Para encerrar meu relatório,
não encontramos nada de interesse no Theta 49.